Google Translate vs Bing Translate – Lequel est le meilleur?
Il fut un temps où Google Translate était l’application incontournable de tout le monde lorsqu’il s’agissait de traduire n’importe quelle langue. Maintenant, la situation a changé et Google Translate a un gros concurrentBing Microsoft Translator (également connu sous le nom de Bing Translate). Les fonctionnalités de l’application et la variété de langues qu’elle propose la placent très près du sommet de la liste des meilleurs traducteurs en ligne.
À moins que vous ne passiez du temps à utiliser à la fois Google Translate et Microsoft Translator, il peut être difficile de choisir le meilleur pour vous. Nous avons testé les deux applications et élaboré un guide de comparaison mettant en évidence les meilleures et les pires fonctionnalités que ces traducteurs ont à offrir, afin que vous puissiez faire le bon choix.
Bon choix pour vous si: vous recherchez une application capable de tout faire et offrant le maximum de langues.
Pas si bon pour: quelqu’un à la recherche d’une application pour traduire des langues qui ne sont pas largement parlées, ou toute personne à la recherche de la meilleure application de traduction de conversation.
Possibilité de traduire du texte de n’importe quelle autre application sur Android.
Mode hors-ligne.
Toutes les langues ne prennent pas en charge tous les modes de traduction.
Pas de mode conversation. Traduction unidirectionnelle uniquement.
La précision de la traduction peut varier d’une langue à l’autre. Surtout quand il s’agit de traduction de phrases complètes.
Google Translate est un traducteur gratuit de Google que vous pouvez utiliser à la fois sur votre ordinateur et sur votre smartphone. La version du navigateur a 109 langues disponibles et vous permet de traduire des pages Web, texte et documents.
L’application mobile est dotée d’un large éventail de fonctionnalités. Les modes de traduction de l’application comprennent:
Type. Vous pouvez traduire tout texte que vous saisissez dans l’application.
Écrire. Vous pouvez utiliser votre écran tactile pour écrire à la main n’importe quel texte et le traduire dans l’application.
Parler. Google Traduction utilise le microphone de votre smartphone pour traduire le texte que vous dites.
Casser. Lorsque vous prenez une photo d’un texte, vous pouvez utiliser l’application pour le reconnaître et le traduire.
Voir. Vous pouvez utiliser l’application pour traduire le texte en temps réel lors de l’enregistrement d’une vidéo.
Ce dernier est particulièrement impressionnant. Vous pouvez pointer la caméra de votre smartphone sur n’importe quel texte dans une langue différente et l’application le traduira en temps réel. Cette fonctionnalité peut rendre la navigation dans un nouvel endroit et la lecture de signes étrangers pratiquement sans effort.
Un autre avantage est la capacité de utiliser Google Translate hors ligne. Tout ce que vous avez à faire est de télécharger les packages de langue une fois lorsque vous commencez à utiliser le traducteur, et vous pouvez ensuite l’utiliser sans connexion Internet. C’est une fonctionnalité qui vous sera utile lorsque vous voyagez dans un endroit où vous ne parlez pas la langue.
Google Translate serait impossible à battre si toutes les fonctionnalités mentionnées ci-dessus étaient disponibles dans les 109 langues proposées par l’application. Le principal inconvénient de ce traducteur en ligne réside dans les différents niveaux de support offerts par les langues.
Vous ne pouvez utiliser tous les modes de traduction qu’avec les langues largement parlées. Une fois que vous vous déplacez en dehors de ce cercle, vous constaterez que certains modes ne sont pas disponibles. Certaines langues de la liste ne peuvent être traduites que par saisie.
Bon choix pour vous si: vous avez besoin d’une application qui offre une traduction de conversation sans effort en temps réel, ou si vous cherchez à apprendre une nouvelle langue.
Pas si bon pour: toute personne qui souhaite une application capable de traduire n’importe quelle langue.
Quelques langues ne prennent pas en charge tous les modes de traduction.
La détection de la langue en mode caméra manque de précision.
Bing Translate est un outil de traduction gratuit de Microsoft que vous pouvez utiliser sur votre ordinateur, sur votre smartphone, sur Apple Watch et Android Wear. La version du navigateur est limitée à la traduction de textes et de pages Web.
Cependant, les applications Microsoft Translator vous permettent de travailler dans plusieurs modes de traduction différents:
Texte. Vous pouvez traduire tout texte que vous saisissez dans l’application.
Voix. Bing Translate utilise le microphone de votre téléphone pour traduire le texte que vous dites à voix haute.
Caméra. Lorsque vous prenez une photo d’un texte, vous pouvez utiliser l’application pour le reconnaître et le traduire.
Conversations. L’application utilise le micro de votre smartphone pour la traduction en temps réel d’une conversation que vous avez avec une autre personne.
Le mode de conversation proposé par Bing Translate est vraiment impressionnant. L’application divise votre écran en deux parties, vous permettant de choisir une langue différente pour chaque personne.
Par exemple, si vous parlez anglais et que votre ami parle russe, vous pouvez utiliser l’application pour avoir une conversation en temps réel sans avoir à aller et venir pour les traductions. Votre ami verra tout ce que vous dites à l’écran déjà traduit en russe.
Une autre fonctionnalité pratique fournie par Bing Translate est un Guide de conversation. Il contient toutes les phrases essentielles dont vous pourriez avoir besoin pour naviguer dans un pays étranger. Cela peut également être utile si vous utiliser l’application pour apprendre une nouvelle langue et pas seulement pour les traductions.
Par rapport à Google Translate, Microsoft Translator n’a pas autant de langues disponibles. Cependant, Microsoft privilégie la qualité à la quantité. La plupart des langues bénéficient d’un support complet et peuvent être utilisées pour tous les modes de traduction proposés par l’application.
Semblable à Google Translate, Bing Translate vous permet de télécharger des modules linguistiques que vous pouvez utiliser pour traduire du texte et des images lorsque vous vous déconnectez.
Quelle est la meilleure application de traduction pour vous?
Google Translate et Bing Translate ont leurs propres avantages. Chaque application peut vous être d’une grande aide en fonction de votre situation. Bing pourrait être une meilleure option pour une conversation transparente, tandis que Google est un excellent choix pour ceux qui cherchent à couvrir autant de langues que possible.
Laquelle des deux applications de traduction utilisez-vous? Quelle est votre fonction préférée? Partagez votre expérience avec nous dans la section commentaires ci-dessous.
